1
00:00:02,000 --> 00:00:05,957
Ez a program tartalmazza
valami erős nyelv

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,997
és elhúzódó erőszakos jelenetek.

3
00:00:09,080 --> 00:00:10,880
FECSÉS

4
00:00:43,080 --> 00:00:45,317
Aethel. Godwin.

5
00:00:45,400 --> 00:00:47,120
mit keresel itt?

6
00:00:50,400 --> 00:00:52,840
Hé, várj! Nem. Állj!

7
00:01:11,120 --> 00:01:12,440
Jól vagy, atyám?

8
00:01:14,520 --> 00:01:16,360
Mit jöttél kérdezni?

9
00:01:17,520 --> 00:01:20,677
Hallottam, hogy Edward
beleegyezett a beszélgetésbe.

10
00:01:20,760 --> 00:01:24,877
- Holnap privát audienciát biztosít nekem.
-És ebben bízhatsz?

11
00:01:24,960 --> 00:01:27,117
nincs más választásom.

12
00:01:27,200 --> 00:01:29,277
Ez vagy háború.

13
00:01:29,360 --> 00:01:31,637
És nem indulhatunk háborúba.

14
00:01:31,720 --> 00:01:34,277
Szóval csak beszélnem kell vele.

15
00:01:34,360 --> 00:01:35,760
Helyezze ezt helyre.

16
00:01:37,000 --> 00:01:39,397
Szóval letérdelek...

17
00:01:39,480 --> 00:01:42,680
...és meghajol – hagyja
szerintem ő irányít.

18
00:01:43,880 --> 00:01:46,080
És megtudjuk
amit valójában akar.

19
00:01:48,160 --> 00:01:49,720
Odaérünk, Harold.

20
00:01:51,000 --> 00:01:53,400
Megbeszéltem a kiutat
trükkösebb sarkok ennél.

21
00:01:54,880 --> 00:01:56,637
Miből kell
én? Mit tehetek?

22
00:01:56,720 --> 00:01:59,160
Pihenésre és éberségre van szükségem.

23
00:02:01,320 --> 00:02:03,280
Aludj egy kicsit.

24
00:02:06,080 --> 00:02:07,960
-Jó éjt anya.
-Jó éjt.

25
00:02:12,520 --> 00:02:15,797
Harold az egyetlen
odajött hozzád és megkérdezte.

26
00:02:15,880 --> 00:02:17,237
AZ AJTÓ ZÁRIK

27
00:02:17,320 --> 00:02:18,757
Kérdezte, mire van szüksége.

28
00:02:18,840 --> 00:02:21,280
Ez azért van, mert Sweyn
nem hiszi, hogy szüksége van rá.

29
00:02:22,640 --> 00:02:24,757
És Tostig, hát

30
00:02:24,840 --> 00:02:27,560
- nem tudja hogyan.
-De Harold igen.

31
00:02:29,320 --> 00:02:31,000
Szóval mit mond ez neked?

32
00:02:51,520 --> 00:02:53,477
Szerintem Magnus az
egyre nagyobb.

33
00:02:53,560 --> 00:02:54,957
Egyre kövérebb.

34
00:02:55,040 --> 00:02:57,000
He eats like there's
egy midden alatta.

35
00:02:58,720 --> 00:03:01,117
Ha ezt mondtam Estridről, te
egy hétig nem beszélne velem.

36
00:03:01,200 --> 00:03:02,437
És nem valószínű, hogy kimondod,

37
00:03:02,520 --> 00:03:05,317
mert Estrid tud
visszatartást gyakorolni.

38
00:03:05,400 --> 00:03:07,357
She's not a...

39
00:03:07,440 --> 00:03:09,080
...gumós, mint az apja.

40
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
Csak gumónak hívtál?

41
00:03:14,120 --> 00:03:15,298
Te egy gumó vagy.

42
00:03:15,381 --> 00:03:16,640
NEVET

43
00:03:29,320 --> 00:03:31,000
Mit?

44
00:03:32,720 --> 00:03:34,520
El fogunk válni?

45
00:03:38,520 --> 00:03:40,280
Edith.

46
00:03:43,120 --> 00:03:45,597
Ez a család fog
ne váljanak el egymástól.

47
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
A király akarja
beszélni. Ez jó jel.

48
00:03:49,480 --> 00:03:51,157
A gyerekeim nem
még erre is emlékszel.

49
00:03:51,240 --> 00:03:52,917
Szó van róla
a család felosztása,

50
00:03:53,000 --> 00:03:54,957
néhányunkat a tengerpartra költöztet.

51
00:03:55,040 --> 00:03:57,917
Azt hittem jobban tudod
mint pletykákat hallgatni.

52
00:03:58,000 --> 00:03:59,997
Ne tedd ezt.

53
00:04:00,080 --> 00:04:01,637
Nehogy sikerüljön
valami a fejemben.

54
00:04:01,720 --> 00:04:04,117
Pontosan hallottad
ugyanaz a beszéd, mint én.

55
00:04:04,200 --> 00:04:06,317
KOPOG AZ AJTÓN

56
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
-Készen állsz?
-Igen.

57
00:04:09,920 --> 00:04:12,240
Te lovagolsz mellette
én ma, Harold.

58
00:04:13,440 --> 00:04:15,477
Mi van Sweynnel?

59
00:04:15,560 --> 00:04:17,720
Nem, ma nem.

60
00:04:19,840 --> 00:04:21,797
És mi a helyzet a miénkkel
jövőre vonatkozó tervek,

61
00:04:21,880 --> 00:04:23,520
ha a király nem hallgat rád?

62
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
Nos, a jövő lehet
várni még egy kicsit.

63
00:04:29,880 --> 00:04:31,520
Te lovagolsz velem.

64
00:04:50,520 --> 00:04:52,117
Csak nem értem hogyan
ez most segít nekünk.

65
00:04:52,200 --> 00:04:54,637
Mert ez az út
mindig is így volt, Harold.

66
00:04:54,720 --> 00:04:57,957
Hatalom a három gróf között
a koronát a köztünk lévő egyensúlyban.

67
00:04:58,040 --> 00:05:01,997
-De nézd, hová jutottunk.
-A grófoknak kell irányítaniuk.

68
00:05:02,080 --> 00:05:03,637
Ezt az egyensúlyt kell helyreállítanunk.

69
00:05:03,720 --> 00:05:05,717
Hallgass magadra.

70
00:05:05,800 --> 00:05:07,557
Tudjuk, hogy ez nem működik.

71
00:05:07,640 --> 00:05:09,880
Egy embernek kell lennie
mindennek az irányítása alatt.

72
00:05:11,240 --> 00:05:13,317
Mint egy király?

73
00:05:13,400 --> 00:05:14,997
Igen.

74
00:05:15,080 --> 00:05:18,197
Igen, de igazságos. Valaki, aki készít
a helyes döntéseket mindenki számára,

75
00:05:18,280 --> 00:05:20,197
nem csak a koronáért.

76
00:05:20,280 --> 00:05:23,597
Nos, ne mondj semmi ilyesmit
hogy a király előtt.

77
00:05:23,680 --> 00:05:25,637
Majd elkezd beszélni
ahhoz az ujjához, ami nála van

78
00:05:25,720 --> 00:05:27,917
abban a kis dobozában.

79
00:05:28,000 --> 00:05:30,317
Ma csak ennyire van szükségünk.

80
00:05:30,400 --> 00:05:33,157
Láttad már a szamarat rajta
Harold lova előtt?

81
00:05:33,240 --> 00:05:35,077
Rendkívül jól felépített.

82
00:05:35,160 --> 00:05:37,277
Tényleg megmondható, honnan
egészen ide vissza,

83
00:05:37,360 --> 00:05:39,717
ez egy erős állat -

84
00:05:39,800 --> 00:05:42,997
jól illeszkedő eleje és közepe.

85
00:05:43,080 --> 00:05:46,197
-Most a szamár a lovadon...
- Fogd be, Tostig!

86
00:05:46,280 --> 00:05:48,440
Te és a csontosod
a szamár ki tud dühíteni.

87
00:06:01,280 --> 00:06:03,277
Meddig?

88
00:06:03,360 --> 00:06:05,557
Mi?

89
00:06:05,640 --> 00:06:09,200
A lány, aki mos, azt mondta, hogy az
hetek teltek el azóta, hogy vért látott.

90
00:06:10,560 --> 00:06:12,557
Fogalmam sincs mit
arról beszélsz.

91
00:06:12,640 --> 00:06:14,520
Egy nő mindig tudja, Edith.

92
00:06:16,480 --> 00:06:17,920
Meddig?

93
00:06:22,040 --> 00:06:24,640
Talán két hónap.
Nem lehetek biztos benne.

94
00:06:26,240 --> 00:06:28,280
Akkor igazad van
tartsa titokban.

95
00:06:31,920 --> 00:06:34,997
-Gytha, el kell mondanom Haroldnak.
- Nem, nem.

96
00:06:35,080 --> 00:06:37,517
Még nem, most sem.

97
00:06:37,600 --> 00:06:39,357
Haroldnak szüksége van az övére
elme előtte.

98
00:06:39,440 --> 00:06:40,957
értem én.

99
00:06:41,040 --> 00:06:42,877
Amikor Godwin háborúban volt,
Tostigot titokban tartottam

100
00:06:42,960 --> 00:06:44,677
mert tudtam
nem segített volna neki.

101
00:06:44,760 --> 00:06:46,157
Szóval ezt mondod
Hazudnom kéne Haroldnak?

102
00:06:46,240 --> 00:06:48,000
Én azt mondom, hogy ne
beszélni róla egyáltalán.

103
00:06:49,920 --> 00:06:51,797
Ez a legjobb, Edith.

104
00:06:51,880 --> 00:06:53,400
Hidd el.

105
00:07:00,200 --> 00:07:02,997
A férfiaknak megvannak a maguk terhei,

106
00:07:03,080 --> 00:07:05,240
és ezek...

107
00:07:06,240 --> 00:07:07,840
...a miénk.

108
00:07:32,920 --> 00:07:36,637
Morcar itt van. Apa, mondtad
ez privát közönség volt,

109
00:07:36,720 --> 00:07:38,957
-hogy a király készen állt a beszélgetésre.
-Szerintem nem hozták el

110
00:07:39,040 --> 00:07:40,677
itt beszélgetni.
Ne mondj semmit.

111
00:07:40,760 --> 00:07:41,800
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

112
00:07:54,120 --> 00:07:58,000
A mennyek országa az
ígéretem egész Angliának.

113
00:07:59,720 --> 00:08:01,760
És te, Godwin of Wessex...

114
00:08:03,520 --> 00:08:06,397
...ma bűnösnek nyilvánították

115
00:08:06,480 --> 00:08:09,080
szándékos töréshez
a békeszerződést.

116
00:08:15,320 --> 00:08:17,637
Szóval a korbácsolásom az
nyilvánosnak lenni, ugye?

117
00:08:17,720 --> 00:08:21,397
Törd meg a békét, és elveszíted
mindent a koronáig.

118
00:08:21,480 --> 00:08:23,637
Ezek voltak a feltételek
a megállapodásról.

119
00:08:23,720 --> 00:08:26,437
A te megállapodásod volt,
Godwin gróf.

120
00:08:26,520 --> 00:08:27,797
Az volt.

121
00:08:27,880 --> 00:08:30,517
És mégsem mi voltunk azok
ami megtörte a békét.

122
00:08:30,600 --> 00:08:32,557
De mindezt te tudod.

123
00:08:32,640 --> 00:08:38,557
Mindened elvesztése és száműzése
a család lesz a büntetés.

124
00:08:38,640 --> 00:08:41,677
Vagy harcba száll a korona ellen

125
00:08:41,760 --> 00:08:45,877
és mindkettőjük grófja
Mercia és Northumbria.

126
00:08:45,960 --> 00:08:50,117
Fogadd el a száműzetést, különben az
néped megsemmisítése.

127
00:08:50,200 --> 00:08:51,800
-Válassz.
-Apa.

128
00:08:54,400 --> 00:08:55,720
Ha megadom magam...

129
00:08:57,200 --> 00:08:59,040
...az embereim
érintetlen marad?

130
00:09:00,040 --> 00:09:03,437
Ha megesküdsz, hogy soha nem térsz vissza
hogy visszaszerezze a földjeit.

131
00:09:03,520 --> 00:09:06,037
Add a szavad, Earl Godwin.

132
00:09:06,120 --> 00:09:07,680
Esküdj rá.

133
00:09:13,080 --> 00:09:14,717
Aztán, mint Earl,

134
00:09:14,800 --> 00:09:17,437
-Elfogadom a száműzetést.
-Apa!

135
00:09:17,520 --> 00:09:19,597
Nem térek vissza és én
szavamat adjam rá.

136
00:09:19,680 --> 00:09:22,437
hallod? Earl
Godwin szavát adja.

137
00:09:22,520 --> 00:09:24,397
-Wessex nem szegte meg a békét!
- Harold!

138
00:09:24,480 --> 00:09:27,037
-Mercia volt. - Harold!
-Mercia, ott áll!

139
00:09:27,120 --> 00:09:29,357
- Szánalmas hazugságok. - Kész a király szavára!
- Ennek vége.

140
00:09:29,440 --> 00:09:31,037
Atyám, mi a fenéért?
engedjünk?

141
00:09:31,120 --> 00:09:34,077
- Harold!
-Minden, amit birtokol, most a korona tulajdona.

142
00:09:34,160 --> 00:09:35,760
Wessex a királyé.

143
00:09:38,240 --> 00:09:39,560
Isten kegyelme...

144
00:09:41,600 --> 00:09:45,160
...egy hetet biztosít
hogy elhagyja Angliát, Godwin.

145
00:09:50,160 --> 00:09:51,920
Megy.

146
00:09:55,000 --> 00:09:56,760
Egy pillanat.

147
00:09:59,960 --> 00:10:02,837
viszem az egészet,
Godwin - földek, cím,

148
00:10:02,920 --> 00:10:07,000
Alfréd király minden része
Wessex értékes öröksége eltűnt.

149
00:10:08,600 --> 00:10:12,800
De visszaadom az egészet
egyetlen feltétellel.

150
00:10:14,560 --> 00:10:16,317
A fiam, Aethel.

151
00:10:16,400 --> 00:10:18,557
Visszakaphatod az egészet

152
00:10:18,640 --> 00:10:22,240
abban a pillanatban, amikor visszatérsz
az én Aethelem élve.

153
00:10:24,760 --> 00:10:28,080
Olyan közel jöttünk, Emma.

154
00:10:30,080 --> 00:10:31,880
Lehetett volna békénk.

155
00:10:51,160 --> 00:10:53,477
Van átút.

156
00:10:53,560 --> 00:10:56,437
De ki van téve és
Henry emberei mindenhol ott vannak.

157
00:10:56,520 --> 00:10:58,480
Jobb sötétedés után várni.

158
00:11:01,440 --> 00:11:02,917
SUTTOGÁS: - Hogy van?

159
00:11:03,000 --> 00:11:06,240
Közeli. Ez a baba nem
várja Flandriát.

160
00:11:20,480 --> 00:11:24,597
-Le van győzve a barom?
- Kész, felség.

161
00:11:24,680 --> 00:11:27,357
-Halott?
- Nem, felség.

162
00:11:27,440 --> 00:11:29,117
Megvédtük Normandiát,

163
00:11:29,200 --> 00:11:31,917
hanem Vilmos herceg
életével megmenekült.

164
00:11:32,000 --> 00:11:36,677
Értem. Aztán északra menekül
felesége rokonához Flandriában.

165
00:11:36,760 --> 00:11:38,117
Találd meg őt.

166
00:11:38,200 --> 00:11:40,517
Ne kíméljen erőfeszítést.

167
00:11:40,600 --> 00:11:43,037
Felség, Normandia
már a tiéd.

168
00:11:43,120 --> 00:11:47,197
Addig nem, amíg William nem lesz
eltemetve alatta!

169
00:11:47,280 --> 00:11:48,320
LÓK NICKER

170
00:11:51,680 --> 00:11:54,400
És ha sikerül neki
Flandria, nem érhetek hozzá.

171
00:11:56,240 --> 00:11:57,560
Szóval találd meg őt.

172
00:11:59,320 --> 00:12:00,960
Felség.

173
00:12:08,600 --> 00:12:10,960
A NŐ KÍVÍT

174
00:12:18,960 --> 00:12:20,557
Azt hiszed, megy
egész éjjel ezt csinálni?

175
00:12:20,640 --> 00:12:22,360
Miért nem mész le?
ott és megkérdezni tőle?

176
00:12:23,920 --> 00:12:26,280
- Nos, ő nem a feleségem.
- Nem, nem.

177
00:12:28,680 --> 00:12:31,477
-Mit fogunk csinálni, William?
- Engem kérdezel?

178
00:12:31,560 --> 00:12:34,237
Igen.

179
00:12:34,320 --> 00:12:36,760
Mindig vannak válaszaid.

180
00:12:39,680 --> 00:12:41,360
Jön.

181
00:12:48,440 --> 00:12:51,040
BABA SÍR

182
00:13:09,240 --> 00:13:10,880
Ez fiú?

183
00:13:14,520 --> 00:13:16,280
Gyere és tartsd meg őt.

184
00:13:18,680 --> 00:13:21,840
William, gyere és fogd a fiadat.

185
00:13:28,080 --> 00:13:29,120
William.

186
00:13:30,520 --> 00:13:32,040
HANGOSABB: - William.

187
00:13:39,200 --> 00:13:40,800
Lány vagy fiú?

188
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
Fiú.

189
00:13:48,480 --> 00:13:50,480
Valakinek beszélnie kellene vele.

190
00:13:53,800 --> 00:13:56,680
-Majd beszélek vele.
-Jó ember.

191
00:13:58,160 --> 00:13:59,720
Túl sokat tart bent.

192
00:14:02,040 --> 00:14:04,277
Igen, hölgyem.

193
00:14:04,360 --> 00:14:05,680
Most pedig aludj.

194
00:14:12,680 --> 00:14:14,160
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

195
00:14:22,560 --> 00:14:25,677
-Tudom mi folyik odabent.
- Nem, nem.

196
00:14:25,760 --> 00:14:27,280
Én is emlékszem rá.

197
00:14:28,520 --> 00:14:30,840
Átfutva a
sötétség rémületében.

198
00:14:31,920 --> 00:14:34,277
Kardok minden árnyékban.

199
00:14:34,360 --> 00:14:37,280
Semmi jó nem származik belőle
futás közben hozott döntések.

200
00:14:38,280 --> 00:14:39,917
Mindketten tudjuk.

201
00:14:40,000 --> 00:14:42,837
Tudod mi ez
azt jelenti Henrynek.

202
00:14:42,920 --> 00:14:45,997
Egy lány megszökhetett volna
figyelmeztetés nélkül, de nem fiú.

203
00:14:46,080 --> 00:14:48,000
Nem Henryvel.

204
00:14:49,320 --> 00:14:51,717
Azt hittem, hogy én
biztonságban tarthatná őket.

205
00:14:51,800 --> 00:14:53,360
Ez nem a te hibád.

206
00:14:54,840 --> 00:14:57,117
Nem hoztál
ezt a gyermekeden.

207
00:14:57,200 --> 00:14:58,560
Henry megtette.

208
00:15:04,240 --> 00:15:05,920
Első fénynél lovagolunk.

209
00:15:10,240 --> 00:15:13,757
Earl Morcar, mikor
lovagolsz Merciáért?

210
00:15:13,840 --> 00:15:16,237
Felség.

211
00:15:16,320 --> 00:15:18,717
Mercia mindent megtett
kérdezted tőlünk.

212
00:15:18,800 --> 00:15:22,557
Eljátszottuk a szerepünket. De ez,
ma? Wessex a királyé,

213
00:15:22,640 --> 00:15:25,400
-ugye?
- Vigyázz a hangodra, Earl Morcar.

214
00:15:26,800 --> 00:15:28,280
Lady Emma.

215
00:15:29,360 --> 00:15:31,917
Megígérted - nekünk - Wessexet.

216
00:15:32,000 --> 00:15:34,237
A megállapodásunk az volt
apáddal,

217
00:15:34,320 --> 00:15:37,197
- Isten nyugosztalja.
- Isten nyugosztalja.

218
00:15:37,280 --> 00:15:39,400
De te viseled a köntösét...

219
00:15:40,720 --> 00:15:42,397
...hát.

220
00:15:42,480 --> 00:15:46,837
Megígérted apámnak
az Earl of Wessex címet.

221
00:15:46,920 --> 00:15:49,357
- Ez volt az alku.
- Mi?

222
00:15:49,440 --> 00:15:52,997
A király megígérte Merciának
érdekelt Anglia jövőjében.

223
00:15:53,080 --> 00:15:55,320
Ez a tiéd
jutalom, Earl Morcar.

224
00:15:56,960 --> 00:15:58,277
Nem.

225
00:15:58,360 --> 00:15:59,520
Nem?

226
00:16:00,760 --> 00:16:01,800
Nem.

227
00:16:02,840 --> 00:16:05,557
Felség, a
egyértelmű volt a megállapodás.

228
00:16:05,640 --> 00:16:07,997
Segítünk provokálni a Godwineket

229
00:16:08,080 --> 00:16:11,677
és cserébe
adsz nekünk Wessexet.

230
00:16:11,760 --> 00:16:14,280
Most Mercia grófja vagyok...

231
00:16:15,640 --> 00:16:17,797
-...és kérem a tiszteletedet.
- Elbuktál

232
00:16:17,880 --> 00:16:21,957
hogy megragadjon egy létfontosságú szempontot
a mai próbálkozás, Earl Morcar.

233
00:16:22,040 --> 00:16:25,357
Mindegy mit mondanak ill
a király udvarában történt,

234
00:16:25,440 --> 00:16:27,277
az emberek fejében,

235
00:16:27,360 --> 00:16:30,597
Godwin mindig is az lesz
Wessex grófja,

236
00:16:30,680 --> 00:16:33,040
amíg életben marad.

237
00:16:42,080 --> 00:16:43,680
Earl Morcar.

238
00:16:46,640 --> 00:16:49,440
Mielőtt elmész.

239
00:16:50,520 --> 00:16:53,517
Fiatal vagy. tudom.

240
00:16:53,600 --> 00:16:54,760
De ezt tanuld meg.

241
00:16:56,800 --> 00:16:58,320
A hatalom nincs megadva.

242
00:16:59,440 --> 00:17:01,320
A hatalom átvételre kerül.

243
00:17:02,600 --> 00:17:05,197
És néha,

244
00:17:05,280 --> 00:17:08,480
ez egy élet, amit el kell venni.

245
00:17:09,680 --> 00:17:13,720
Amikor a megbízatása befejeződött
és nem marad semmi...

246
00:17:15,360 --> 00:17:18,397
...bármit elvihetsz
Wessexben találod,

247
00:17:18,480 --> 00:17:20,720
amit a szíved kíván.

248
00:17:22,640 --> 00:17:24,757
A következő találkozásig,

249
00:17:24,840 --> 00:17:26,637
ahol magabiztos vagyok

250
00:17:26,720 --> 00:17:29,160
találtunk majd a
új tisztelet irántad...

251
00:17:32,080 --> 00:17:33,680
...Earl Morcar.

252
00:17:45,600 --> 00:17:47,677
A király engedte
kis királynője ki

253
00:17:47,760 --> 00:17:49,677
a ketrecéből, igaz?

254
00:17:49,760 --> 00:17:53,197
-És úgy döntöttél, hogy megtisztelsz minket jelenléteddel.
-Sweyn.

255
00:17:53,280 --> 00:17:57,037
-De akkor nincs koronád.
-Persze, hogy van koronám.

256
00:17:57,120 --> 00:17:58,637
Igen, de soha nem koronáztak meg,

257
00:17:58,720 --> 00:18:02,157
hát nem tehette volna
még megkoronáz egy másikat?

258
00:18:02,240 --> 00:18:04,557
-Ne ébredj rá Gunhild.
- Nem, nem, nem, nem, nem.

259
00:18:04,640 --> 00:18:06,197
Csak próbálom
találd ki, ki kap

260
00:18:06,280 --> 00:18:08,157
jobban kibaszott tőle...

261
00:18:08,240 --> 00:18:09,637
...ő vagy mi.

262
00:18:09,720 --> 00:18:11,440
Te tényleg disznó vagy.

263
00:18:13,520 --> 00:18:16,480
-Ó, Sweyn. - Ó!
- Gunhild, állj meg!

264
00:18:20,680 --> 00:18:23,280
Elég! Ez van
nincs idő játékra.

265
00:18:35,280 --> 00:18:37,437
Úgy döntöttem, mi
vitorlázni Flandriába.

266
00:18:37,520 --> 00:18:38,997
Flandria? Atyám,

267
00:18:39,080 --> 00:18:41,437
- Miért nem veszekedünk?
-Nem fogunk veszekedni.

268
00:18:41,520 --> 00:18:43,917
Baldwin gróf menedéket keres
bárki, aki megfelel az árának.

269
00:18:44,000 --> 00:18:46,917
-Szóval biztonságban leszünk.
-Baldwinnal üzleteltem.

270
00:18:47,000 --> 00:18:50,197
- Be fogja tartani a szavát.
- Tartja a szavát?

271
00:18:50,280 --> 00:18:52,837
Egy kicsit kezdek fáradni
hallani ezt a kifejezést.

272
00:18:52,920 --> 00:18:56,917
- Ó, tényleg, Sweyn? - Mm-hm.
- Nos, még mindig ennek a családnak a feje vagyok

273
00:18:57,000 --> 00:18:58,757
-Szóval a döntés az enyém.
- Nos,

274
00:18:58,840 --> 00:19:02,117
talán itt az ideje
a döntés rám esett, atyám.

275
00:19:02,200 --> 00:19:05,677
Nos, talán... kellene, Sweyn.

276
00:19:05,760 --> 00:19:10,957
Talán el kellene hagynunk a magunkét
a sors a férfi kezében van

277
00:19:11,040 --> 00:19:14,237
aki kirántja a kardját
a király jelenléte. Eh?!

278
00:19:14,320 --> 00:19:16,720
Szerinted könnyű volt a döntésem?

279
00:19:18,200 --> 00:19:20,280
Hogy élvezem a vereséget?

280
00:19:22,000 --> 00:19:24,317
Ha háborút folytatunk,

281
00:19:24,400 --> 00:19:27,797
minden férfi, nő
és gyermeke Wessexben

282
00:19:27,880 --> 00:19:29,440
kardélre kerül.

283
00:19:32,440 --> 00:19:36,957
Miért mondta ezt Lady Emma
visszaadná az egészet

284
00:19:37,040 --> 00:19:39,880
ha visszaadnád a fiát
Aethel élve?

285
00:19:45,480 --> 00:19:47,280
Mert apja megölte.

286
00:19:48,800 --> 00:19:51,037
Hallottam, hogy Lady Emma mondta.

287
00:19:51,120 --> 00:19:53,117
Megesküdtél, hogy elhelyezed Aethelt
Anglia trónján,

288
00:19:53,200 --> 00:19:55,360
de aztán megöltél
őt Edward javára.

289
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
Nem, apa?

290
00:20:00,080 --> 00:20:03,440
Megesküdtem, hogy felteszem a jogost
Anglia trónörököse.

291
00:20:04,880 --> 00:20:06,877
Emma mit hallott
hallani akarta.

292
00:20:06,960 --> 00:20:09,637
Hallotta mit TE
akarta, hogy hallja.

293
00:20:09,720 --> 00:20:12,637
Aethel soha nem tenné
összeházasodtak egy Godwinnel.

294
00:20:12,720 --> 00:20:14,680
De Edward gyenge.

295
00:20:17,600 --> 00:20:19,440
Tehát megtettem, amit kellett.

296
00:20:23,000 --> 00:20:27,517
És igen, megöltem
Aethel, hogy megmentse Wessexet.

297
00:20:27,600 --> 00:20:29,400
Ahogy Alfred király megmentette.

298
00:20:31,000 --> 00:20:33,960
És ahogy én is
ma újra elmentette.

299
00:20:35,360 --> 00:20:37,837
Holnap indulunk.

300
00:20:37,920 --> 00:20:39,760
Készen áll.

301
00:20:48,920 --> 00:20:50,317
Hogyan ölte meg?

302
00:20:50,400 --> 00:20:52,917
Aethel-lel találkozott
partot barátként

303
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
majd kidugta a szemét,
ott a parton.

304
00:20:57,440 --> 00:20:59,997
- Tartsa távol a szemét a koronáról.
- A kibaszott pokol.

305
00:21:00,080 --> 00:21:03,477
Ez egy halálos ítélet. ez van
évek óta lóg rajtunk.

306
00:21:03,560 --> 00:21:06,157
Istenem, az apád egyértelműen
amilyen könyörtelen is ők.

307
00:21:06,240 --> 00:21:07,237
Gúnyolódik

308
00:21:07,320 --> 00:21:09,237
Mondd meg a nőnek, hogy tartsa meg
ebből, Harold.

309
00:21:09,320 --> 00:21:11,037
Ne merészelj beszélni
a feleségem ilyen, Sweyn.

310
00:21:11,120 --> 00:21:12,840
Jól van, Harold, elmegyek.

311
00:21:14,960 --> 00:21:15,917
Nem kellett volna ezt mondanod.

312
00:21:16,000 --> 00:21:17,997
Ó, lesz a csiripelése
a nők soha nem állnak meg itt?

313
00:21:18,080 --> 00:21:19,477
Tudod, elfelejtettem
mekkora fasz vagy

314
00:21:19,560 --> 00:21:20,517
amikor kilépsz a mélységedből.

315
00:21:20,600 --> 00:21:22,637
Mondja a nő, aki nem is tud
ráveszi a saját férjét, hogy dugja meg.

316
00:21:22,720 --> 00:21:23,877
Elég!

317
00:21:23,960 --> 00:21:26,320
Van elég ellenségünk
Edwardban és Emmában.

318
00:21:28,040 --> 00:21:30,837
-Itt maradok a királlyal.
-Gunhild, ezt nem teheted.

319
00:21:30,920 --> 00:21:32,597
Nem, az eszem el van intézve.

320
00:21:32,680 --> 00:21:36,837
Milyen önzetlen kötelesség,
tartva a koronáját.

321
00:21:36,920 --> 00:21:38,157
De meg fognak ölni.

322
00:21:38,240 --> 00:21:40,517
Nem Edward. a felesége vagyok.

323
00:21:40,600 --> 00:21:43,677
-Az ő Istene nem engedi.
-És mi lesz Lady Emmával?

324
00:21:43,760 --> 00:21:46,197
Meddig fog Isten
megvéd tőle?

325
00:21:46,280 --> 00:21:47,677
Gunhild, megvan
hogy velünk jöjjön.

326
00:21:47,760 --> 00:21:51,077
Ha rá tudom venni, hogy becsapjon,

327
00:21:51,160 --> 00:21:52,877
akkor még van örökösünk.

328
00:21:52,960 --> 00:21:55,117
Egyikőtöknek sem adták át
olyan feladat, mint az enyém.

329
00:21:55,200 --> 00:21:57,680
Szóval ne merészelj előadást tartani
szolgálatban vagyok, Sweyn.

330
00:21:58,760 --> 00:22:01,117
Ha ez a család az
túlélni, akkor, most,

331
00:22:01,200 --> 00:22:02,960
ez a kötelesség rám hárul.

332
00:22:04,160 --> 00:22:06,640
Tostig, most figyelj rám.

333
00:22:07,720 --> 00:22:11,957
Nem számít, mi történik,
mindegy hova mész,

334
00:22:12,040 --> 00:22:15,320
csak egy dolog van
ebben az életben emlékezni.

335
00:22:16,440 --> 00:22:19,680
Sweyn egy seggfej
és mindig is az lesz.

336
00:22:21,760 --> 00:22:25,080
Ez még nem a vég.
RENDBEN? Ez még nem a vég.

337
00:22:26,640 --> 00:22:27,880
Hogyan?

338
00:22:28,960 --> 00:22:31,597
Mert ez Anglia,

339
00:22:31,680 --> 00:22:34,680
és valaki meghal és
minden megváltozik.

340
00:22:39,320 --> 00:22:40,557
LÉPÉSEK MEGKÖZELÍTÉSE

341
00:22:40,640 --> 00:22:42,840
Sajnálom, hogy Sweyn megszólalt
neked így.

342
00:22:43,880 --> 00:22:46,360
Néha elfelejti, ki is ő.

343
00:22:48,320 --> 00:22:50,680
Ó, ő pontosan tudja
mit csinál.

344
00:22:58,080 --> 00:23:01,720
-Edith, bármit is tett az apám...
- Semmi baj, Harold.

345
00:23:06,960 --> 00:23:08,840
Minden rendben.

346
00:23:18,120 --> 00:23:20,200
Flandriában biztonságban leszünk.

347
00:23:44,680 --> 00:23:45,720
Mi ütött belé?

348
00:23:46,880 --> 00:23:47,960
Flandriában vagyunk.

349
00:23:48,960 --> 00:23:50,920
Ez a patak jelzi a
Normandiával határos.

350
00:24:24,160 --> 00:24:26,197
Mi a fene ez?

351
00:24:26,280 --> 00:24:29,557
- Mit vártál?
-Nem tudom.

352
00:24:29,640 --> 00:24:33,517
- Épületek?
- Baldwin gróf szereti az udvarát mozgásban tartani.

353
00:24:33,600 --> 00:24:35,117
Tetszik neki, hogy bárki

354
00:24:35,200 --> 00:24:37,520
jöhet Flandriába, de
szellem maradhat.

355
00:24:58,160 --> 00:24:59,600
Baldwin gróf.

356
00:25:02,560 --> 00:25:05,400
William. Örülök, hogy látlak.

357
00:25:07,200 --> 00:25:10,277
-Minek köszönhetem ezt az örömöt?
- Menedékre van szükségünk.

358
00:25:10,360 --> 00:25:12,120
Menedék? Huh?

359
00:25:13,360 --> 00:25:17,040
- Mit csinált a lányom?
-Baldwin. - Matilda.

360
00:25:19,880 --> 00:25:21,440
- Hiányoztál.
- Ó!

361
00:25:22,560 --> 00:25:23,637
Vársz-e engem
ezt elhinni?

362
00:25:23,720 --> 00:25:26,360
-Nem fejezhetem ki szerelmemet a lányom iránt?
-Nem akadályozlak meg.

363
00:25:28,960 --> 00:25:30,917
Jó.

364
00:25:31,000 --> 00:25:32,797
hoztam neked ajándékot.

365
00:25:32,880 --> 00:25:34,680
Mi lehet ez?

366
00:25:37,600 --> 00:25:38,680
Az unokája.

367
00:25:40,240 --> 00:25:41,760
Ó, add őt nekem.

368
00:25:43,200 --> 00:25:45,240
Add őt nekem. Ah!

369
00:25:47,440 --> 00:25:51,157
Ó, ó. Ó, micsoda szépség.

370
00:25:51,240 --> 00:25:53,717
Huh? Doo-doo-doo-doo-doo!

371
00:25:53,800 --> 00:25:55,797
Van neve?

372
00:25:55,880 --> 00:25:56,920
Még nem.

373
00:25:58,120 --> 00:26:01,477
Baldwin, mi? Baldwin!
Jó, erős név.

374
00:26:01,560 --> 00:26:03,160
Nem hívjuk Baldwinnak.

375
00:26:04,720 --> 00:26:06,317
Illessze magát.

376
00:26:06,400 --> 00:26:09,357
Ó. Újabb ajándék.
Tedd az asztalra.

377
00:26:09,440 --> 00:26:11,557
Menedék. Maradhatunk?

378
00:26:11,640 --> 00:26:15,717
Természetesen. Mindenkié
Isten hozott Flandriában -

379
00:26:15,800 --> 00:26:18,637
- megfelelő áron.
-Ne légy vulgáris.

380
00:26:18,720 --> 00:26:22,637
Ó, vicceltem. Ez
vicc volt. viccelek.

381
00:26:22,720 --> 00:26:24,917
Persze hogy viccelek.

382
00:26:25,000 --> 00:26:27,757
Az egyetlen ár, amit kérek
a család jó ok.

383
00:26:27,840 --> 00:26:30,437
Ó, van egy
jó ok neked.

384
00:26:30,520 --> 00:26:32,000
Jó.

385
00:26:35,200 --> 00:26:37,317
-Egész Normandia?
-Mindent elvett.

386
00:26:37,400 --> 00:26:39,120
Nem tudtál erről semmit?

387
00:26:40,560 --> 00:26:42,437
Tudtam, hogy van
baj köztetek,

388
00:26:42,520 --> 00:26:44,757
de fogalmam sem volt
idáig ment.

389
00:26:44,840 --> 00:26:46,717
-Henry soha nem mondta el?
-Nem.

390
00:26:46,800 --> 00:26:49,000
Nem láttam és nem hallottam
Henrytől hónapok alatt.

391
00:26:51,120 --> 00:26:54,037
-De hála Istennek, hogy épségben idekerültél.
- Nem kérdezted miért.

392
00:26:54,120 --> 00:26:56,560
Bármi is történt közöttük
te és Henry megtörtént.

393
00:26:58,320 --> 00:27:00,200
Nem is kíváncsi?

394
00:27:01,680 --> 00:27:03,717
Nos, nyilván akarod
hogy mondd meg nekem, William,

395
00:27:03,800 --> 00:27:05,757
hát miért nem csak
menj előre és mondd el...

396
00:27:05,840 --> 00:27:07,437
miért támadta meg Henry Normandiát?

397
00:27:07,520 --> 00:27:09,920
Mert rájöttem
megölte az apámat.

398
00:27:10,920 --> 00:27:12,760
Most a halálomat akarja.

399
00:27:15,600 --> 00:27:18,197
Nos, az lenne
mindenképpen tedd meg.

400
00:27:18,280 --> 00:27:21,320
- Nem tűnik meglepettnek.
-Henry sok apát megölt.

401
00:27:22,360 --> 00:27:24,157
Úgy értem, részvétem, nyilván,

402
00:27:24,240 --> 00:27:26,437
de sok apát megölt

403
00:27:26,520 --> 00:27:29,717
és fiak és anyák és feleségek
és lányai – nevezd meg.

404
00:27:29,800 --> 00:27:31,837
Soha nem mondta el neked
valami terve?

405
00:27:31,920 --> 00:27:33,957
Miért mondaná el?

406
00:27:34,040 --> 00:27:35,560
feleségül vettem a nővérét.

407
00:27:36,880 --> 00:27:38,600
Mindenkinél kevésbé bízik bennem.

408
00:27:40,400 --> 00:27:42,360
fogsz csinálni
valamit róla?

409
00:27:43,520 --> 00:27:46,597
- Nem tennéd?
-Ha. Bosszú?

410
00:27:46,680 --> 00:27:49,557
Nem, nem. Nem vagyok romantikus.

411
00:27:49,640 --> 00:27:51,080
Egy tartományt kell irányítanom.

412
00:27:53,160 --> 00:27:56,237
És Henry nem bolond. Ez van
egyszerűen csak egy hatalmi játék a számára.

413
00:27:56,320 --> 00:27:57,677
Tartsa meg az összes darabot

414
00:27:57,760 --> 00:28:00,200
tökéletes egyensúlyban és te
soha nem lesz legyőzve.

415
00:28:01,760 --> 00:28:03,800
És ez a játék mi
várja gyermekünket.

416
00:28:05,080 --> 00:28:07,480
Csak a történelem ismétlődik.

417
00:28:26,400 --> 00:28:28,597
BABA SÍR

418
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
Szia.

419
00:28:31,680 --> 00:28:33,717
Szia. Helló.

420
00:28:33,800 --> 00:28:35,400
Hé!

421
00:28:37,920 --> 00:28:40,120
Ó, ó, ó, ó.

422
00:28:42,800 --> 00:28:44,517
Szia.

423
00:28:44,600 --> 00:28:46,160
Miért vagy ébren?

424
00:29:03,640 --> 00:29:07,440
Ne aggódj, visszajövünk.

425
00:29:09,680 --> 00:29:12,677
Ez az én egészem
az élet annyit jelent?

426
00:29:12,760 --> 00:29:15,877
Elég ahhoz, hogy be lehessen pakolni
egy marék kocsi.

427
00:29:15,960 --> 00:29:17,960
Godwin, ne légy hülye.

428
00:29:20,880 --> 00:29:24,917
Készülj fel. Szerezd meg a pajzsodat!

429
00:29:25,000 --> 00:29:28,277
Raiders jön a
északra, felénk tartva.

430
00:29:28,360 --> 00:29:29,997
- Jelölések?
-Keresek, az biztos.

431
00:29:30,080 --> 00:29:31,597
Az a barom Morcar!

432
00:29:31,680 --> 00:29:34,317
-Dögösek a sarkunkon, atyám.
- Azonnal indulnunk kell!

433
00:29:34,400 --> 00:29:36,200
Mindenki mozgásban!

434
00:29:39,040 --> 00:29:41,517
Siess, Edith. Kövesse a
nyomok kelet felé az erdőn keresztül.

435
00:29:41,600 --> 00:29:43,797
-A hajók várni fognak.
-Mi van veled?

436
00:29:43,880 --> 00:29:46,797
Elmegyünk délre, hogy elkészítsük
a Merciek követik.

437
00:29:46,880 --> 00:29:47,917
Jönnek!

438
00:29:48,000 --> 00:29:49,520
SÍR

439
00:29:54,200 --> 00:29:56,880
Menj el most! Szabadság!

440
00:30:00,600 --> 00:30:03,157
-Most ki kell vinnünk innen a gyerekeket.
-Segítsen!

441
00:30:03,240 --> 00:30:04,997
Nem!

442
00:30:05,080 --> 00:30:06,800
Edith!

443
00:30:08,000 --> 00:30:10,637
- Segítségre van szüksége! -Megy!
-Várjon!

444
00:30:10,720 --> 00:30:11,957
mit csinálsz?

445
00:30:12,040 --> 00:30:13,720
Menj el!

446
00:30:26,040 --> 00:30:27,360
NADRÁG

447
00:31:15,960 --> 00:31:18,520
-Elviszem.
-Igen, hölgyem.

448
00:31:25,200 --> 00:31:27,200
uram.

449
00:31:33,120 --> 00:31:35,077
William, gyere ide.

450
00:31:35,160 --> 00:31:37,520
-Tudom, hogy akarod.
- Innen látom őt.

451
00:31:42,480 --> 00:31:44,200
Gyere ide, és adj neki nevet.

452
00:31:47,120 --> 00:31:49,400
William, szüksége van egy névre.

453
00:32:01,600 --> 00:32:04,597
Baldwin gróf,
Európa fülei

454
00:32:04,680 --> 00:32:08,597
és fogalmad sem volt Henryről
megtámadná Normandiát?

455
00:32:08,680 --> 00:32:13,237
Meglepetésként érhet
te, de ahogy korábban mondtam,

456
00:32:13,320 --> 00:32:15,317
Henry nem tartja be
engem az ő bizalmában.

457
00:32:15,400 --> 00:32:18,117
Ezt nehéz elhinnem.

458
00:32:18,200 --> 00:32:19,837
William,

459
00:32:19,920 --> 00:32:23,520
-hazudtam neked valaha?
-Ó, meg lennék döbbenve, ha nem tetted volna.

460
00:32:25,400 --> 00:32:28,277
Nos, most nem hazudok neked. én
fogalma sem volt, mit tervez Henry.

461
00:32:28,360 --> 00:32:31,160
De újra meg kellett kérdezned.
Ez egy ésszerű kérdés.

462
00:32:32,680 --> 00:32:34,680
-Mit fogsz csinálni?
-Semmi.

463
00:32:35,760 --> 00:32:38,557
Semleges maradok. Ezt
így éli túl Flandria.

464
00:32:38,640 --> 00:32:42,197
-Henry a családod.
-Te vagy a családom.

465
00:32:42,280 --> 00:32:44,597
Matilda és a fiad vérbeliek.

466
00:32:44,680 --> 00:32:47,840
Henry a házasság körülménye
- Ebben nincs jövő.

467
00:32:50,960 --> 00:32:54,237
-A fiam egy lehetőség a számára.
-Igen.

468
00:32:54,320 --> 00:32:57,157
-De ő gyerek.
- Valamikor gyerek voltam.

469
00:32:57,240 --> 00:32:59,200
-Nézd mit csinált velem Henry.
- Szóval...

470
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
...mit fogsz csinálni?

471
00:33:04,640 --> 00:33:06,320
Védd őt.

472
00:33:19,000 --> 00:33:21,677
- Mi a fene ez?
- Azt mondja, üzenete van

473
00:33:21,760 --> 00:33:23,560
neked – a Godwinekről.

474
00:33:27,920 --> 00:33:29,957
- Hol vannak?
-Elment félúton Flandriába

475
00:33:30,040 --> 00:33:32,357
már egy hajón.
Elkéstél.

476
00:33:32,440 --> 00:33:34,797
Akkor nem vagy hasznomra.

477
00:33:34,880 --> 00:33:37,080
- Öld meg.
- Harold Godwinson.

478
00:33:39,640 --> 00:33:42,280
Mit gondolsz, mit fog csinálni, amikor
rájött, hogy meggyilkoltad a feleségét?

479
00:33:43,360 --> 00:33:45,637
Gyerünk. Hosszabbítsa meg
ezt, ha kell.

480
00:33:45,720 --> 00:33:48,317
Tudni fogja, hogy ez
te rendelted?

481
00:33:48,400 --> 00:33:49,840
Tényleg ezt akarod kockáztatni?

482
00:33:51,920 --> 00:33:53,800
Akkor hagyjuk Ladyt
Emma dönt a sorsodról.

483
00:33:55,280 --> 00:33:57,317
Fogd foglyul.

484
00:33:57,400 --> 00:33:58,877
És keress tovább...

485
00:33:58,960 --> 00:34:01,000
nem lesz nekik
még elérte a tengerpartot.

486
00:34:06,960 --> 00:34:09,397
Testvér, ki ez a nő?

487
00:34:09,480 --> 00:34:10,760
Senki.

488
00:34:13,680 --> 00:34:15,877
Nincs itt.

489
00:34:15,960 --> 00:34:17,000
Érted?

490
00:34:20,920 --> 00:34:24,077
Láttad a kocsikat
elmegy, Harold.

491
00:34:24,160 --> 00:34:25,757
A feleséged lesz
már a csónakoknál.

492
00:34:25,840 --> 00:34:28,357
-Ők... Mind megteszik.
- Amikor biztonságban látom őket,

493
00:34:28,440 --> 00:34:31,237
-akkor elégedett leszek.
- Biztos, hogy jó ötlet a tűz?

494
00:34:31,320 --> 00:34:33,677
Ha jól van egymásra rakva,
senki sem fogja látni.

495
00:34:33,760 --> 00:34:35,720
Kell neki a meleg.
Igaz, Harold?

496
00:34:37,640 --> 00:34:40,117
-Segíts neki Sweyn.
- Nem rakok tüzet. Valaki megcsinálja helyettem.

497
00:34:40,200 --> 00:34:42,037
Keress néhány sziklát.

498
00:34:42,120 --> 00:34:44,037
- Győződjön meg róla, hogy szárazak.
- Mi a különbség?

499
00:34:44,120 --> 00:34:47,277
-Ez azt jelenti, hogy nem fognak felrobbanni.
- Ezek sziklák.

500
00:34:47,360 --> 00:34:48,800
Sweyn, nőj fel!

501
00:34:50,040 --> 00:34:52,000
Ne beszélj így velem.

502
00:34:54,520 --> 00:34:56,040
Csak vidd neki a köveket.

503
00:35:05,160 --> 00:35:06,760
KÖHÖGÉS

504
00:35:10,760 --> 00:35:12,600
-Atyám.
-Hmm.

505
00:35:16,040 --> 00:35:18,480
A csónakok jól el vannak rejtve.
Várni fognak ránk.

506
00:35:22,840 --> 00:35:25,477
-Sajnálom Harold.
- Les volt.

507
00:35:25,560 --> 00:35:27,520
Mit tehetett volna?

508
00:35:34,080 --> 00:35:36,400
Igazad volt, Harold.

509
00:35:38,120 --> 00:35:41,520
Igazad volt és nekem is kellene
hallgattak rád.

510
00:35:44,080 --> 00:35:45,760
Itt van.

511
00:35:53,080 --> 00:35:54,920
Odo azt mondta, hogy kint vagy.

512
00:36:00,680 --> 00:36:03,680
- Mi jár a fejedben?
-Henry soha nem fogja abbahagyni.

513
00:36:05,040 --> 00:36:07,797
Tudod, milyen ember
az, hogy mire képes.

514
00:36:07,880 --> 00:36:09,797
Igen, tudom.

515
00:36:09,880 --> 00:36:12,880
Azt is tudom, hogy a fiad
a gyerekkor nem olyan lesz, mint a tied.

516
00:36:14,600 --> 00:36:16,000
meg fogok győződni róla.

517
00:36:19,360 --> 00:36:21,317
Mit akarsz, mit tegyek?

518
00:36:21,400 --> 00:36:22,880
Keress nekem egy családot.

519
00:36:25,960 --> 00:36:28,157
Valaki elhagyja a fellegvárat

520
00:36:28,240 --> 00:36:31,397
és ameddig utazik
innen lehetőleg.

521
00:36:31,480 --> 00:36:32,520
És Fitz...

522
00:36:35,000 --> 00:36:36,520
...Matilda nem tud
tudni erről.

523
00:36:38,000 --> 00:36:39,880
Addig nem, amíg el nem készül.

524
00:37:09,240 --> 00:37:10,280
Köszönöm.

525
00:37:11,760 --> 00:37:14,037
Sírtál?

526
00:37:14,120 --> 00:37:17,357
Nem, viszket a szemem.
Nem tudom elérni őket.

527
00:37:17,440 --> 00:37:18,760
Ó, itt.

528
00:37:27,680 --> 00:37:30,677
-Te terhes vagy?
-Sh! Ez nem igaz. - Az.

529
00:37:30,760 --> 00:37:33,797
A raktárban lévő összes nő megkapja
vörös szemek, amikor terhesek.

530
00:37:33,880 --> 00:37:36,360
Kérlek, ne mondj a
szó. Ez a mi titkunk.

531
00:38:13,320 --> 00:38:15,277
-Anya?
- A Godwin-halom elleni támadás.

532
00:38:15,360 --> 00:38:17,477
Támadás?

533
00:38:17,560 --> 00:38:19,240
Mi... Mi történt?

534
00:38:20,920 --> 00:38:22,957
Hagyj minket.

535
00:38:23,040 --> 00:38:24,640
Hagyj minket!

536
00:38:31,920 --> 00:38:34,680
Az az idióta Morcar lovagolt
mint egy üvöltő bika.

537
00:38:36,040 --> 00:38:39,080
Godwinék meghallották és
szétszóródtak, mielőtt azok lettek volna...

538
00:38:40,240 --> 00:38:43,677
-... foglalkoztak vele.
- Nos, talán Isten irgalma megkímélte őket.

539
00:38:43,760 --> 00:38:45,320
Isten irgalma nem kímélte Aethelt.

540
00:38:50,120 --> 00:38:53,117
Drága fiam, az
nem Isten irgalmáról -

541
00:38:53,200 --> 00:38:54,920
Isten büntetéséről van szó.

542
00:38:56,080 --> 00:39:00,197
Bolondok voltunk, akikben bíztunk
másik ezzel.

543
00:39:00,280 --> 00:39:01,320
Edward...

544
00:39:02,320 --> 00:39:03,400
...bízol bennem?

545
00:39:04,800 --> 00:39:07,837
-Nem mindig életben tartottalak?
- Igen, anya

546
00:39:07,920 --> 00:39:10,637
- van.
- Imádkozzunk együtt.

547
00:39:10,720 --> 00:39:12,360
Talán találunk néhány választ.

548
00:39:15,600 --> 00:39:17,240
Imádkozzunk.

549
00:39:25,080 --> 00:39:26,077
BABA GURGLES

550
00:39:26,160 --> 00:39:29,797
-Mehetsz.
- Uram, a hercegnő azt mondta, hogy maradjak vele, amíg...

551
00:39:29,880 --> 00:39:31,557
Menj el most.

552
00:39:31,640 --> 00:39:33,760
BABA GURGLES

553
00:40:12,960 --> 00:40:14,800
Adnak majd egy nevet.

554
00:40:16,960 --> 00:40:18,560
uram.

555
00:40:21,840 --> 00:40:23,360
A család itt van.

556
00:40:25,160 --> 00:40:26,920
Jól fognak vigyázni rá.

557
00:40:31,880 --> 00:40:34,280
BABA GURGLES

558
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
Nos?

559
00:40:48,400 --> 00:40:50,757
Nos, mi?

560
00:40:50,840 --> 00:40:53,117
Nos, kértél, hogy beszéljek velem.

561
00:40:53,200 --> 00:40:54,800
Nem küldtem ilyen üzenetet.

562
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
Akkor miért vagyok itt?

563
00:41:14,560 --> 00:41:16,397
William!

564
00:41:16,480 --> 00:41:17,920
William.

565
00:41:18,960 --> 00:41:21,757
William. Mit tettél?

566
00:41:21,840 --> 00:41:23,440
Mit tettél?

567
00:41:28,160 --> 00:41:29,760
Robert.

568
00:41:31,040 --> 00:41:32,800
A neve Robert.

569
00:41:36,440 --> 00:41:37,960
KÜRT FÚJ

570
00:41:45,040 --> 00:41:46,757
Vedd ezt.

571
00:41:46,840 --> 00:41:49,077
Siet! A Merciek
nincsenek messze lemaradva.

572
00:41:49,160 --> 00:41:51,797
-Hol van Edith?
-Sajnálom Harold, elváltunk.

573
00:41:51,880 --> 00:41:53,797
Anya, hol van Edith?

574
00:41:53,880 --> 00:41:55,440
Szerintem elvitték.

575
00:41:58,400 --> 00:42:01,157
Távozz tőlem! mi vagyunk
nem hagyja maga mögött.

576
00:42:01,240 --> 00:42:04,157
Távozz tőlem!
Távozz tőlem!

577
00:42:04,240 --> 00:42:07,037
- Nem hagyjuk őt hátra.
-Harold nyugodj meg. -Nem!

578
00:42:07,120 --> 00:42:08,437
-Nyugi Harold!
- Takarodj tőlem!

579
00:42:08,520 --> 00:42:12,437
GYERMEKEK SÍRNAK

580
00:42:12,520 --> 00:42:14,997
Harold. Szükségük van rád.

581
00:42:15,080 --> 00:42:18,880
Mit akarhat Edith? Gondol.
A gyerekeidnek szüksége van rád.

582
00:42:20,160 --> 00:42:21,880
Merciek jönnek!

583
00:42:23,000 --> 00:42:25,160
A GYEREKEK TOVÁBB SÍRNAK